Entrer dans l'équipe




1. Prendre connaissance des engagements



    * Avoir au moins 18 ans (ou pas loin)
    * Avoir lu les règles d'Or
    * Se tenir aux engagements qu'on aura précisé dans sa candidature
    * Ne pas mentir ou gonfler/réduire ses exploits dans sa candidature
    * Accepter dans la bonne humeur le résultat de la candidature, qu'elle soit acceptée ou refusée
    * Être actif ou faire savoir dès que possible quand on pense s'absenter un certain temps
    * Favoriser la qualité à la rapidité (mieux vaut avoir un travail en retard plutôt qu'à refaire)
    * Favoriser le respect entre chacun et être ouvert aux critiques
    * Ne pas demander de rémunération : le fansub est une activité enrichissante mais bénévole


2. Choisir son rôle



Il n'est pas interdit de choisir plusieurs rôles mais chaque rôle doit être motivé, que ce soit par une expérience pré-existante ou par un intérêt clair d'apprendre et de pratiquer. Si vous postulez pour n'importe quel poste, vous n'avez pas frappé à la bonne porte : on cherche des gens qui en veulent, et non pas des bouche-trous ! N'hésitez pas à consulter les cours associés à chaque rôle pour vous faire une idée (surtout si vous ne savez pas ce que c'est) et choisir ce qui vous intéresse le plus.


Traducteur anglais : traduit depuis l'anglais. (cours)
Traducteur japonais : traduit depuis le japonais ou vérifie une traduction. (cours)
Adapt : reformule les phrases en un français correct, simple et intelligible.
Check ortho : débusque et corrige les fautes d'ortho. (cours)
Timeur : découpe les phrases, décide le moment d'apparition et la durée de chaque phrase. (cours Aegisub)
Edit : positionne les sous-titres, choisit la taille, la "police" de caractère, crée des effets. (cours Aegisub, cours After Effect)
Karamaker : time le karaoké depuis le roumaji et crée des effets. (cours Aegisub, cours After Effect)
Encodeur :  trouve les raw, les retravaille et y intègre les sous-titres. (cours)
Contrôle Qualité : vérifie que tout a bien été effectué : time, édit, ortho, adapt, etc. (cours)
Programmeur Web : gère le site web, connais PHP, CSS, (X)HTML et si possible JSP. (site sur GitHub)
Programmeur Logiciel : automatise les tâches nécessaires et améliore le support des tâches manuelles, de préférence en Java ou PHP.

3. Choisir sa série



Candidater c'est bien, mais le faire sans même savoir ce que nous faisons ne s'explique que d'une manière : le candidat n'a pas plus de raisons de candidater ici qu'ailleurs. Encore une fois, les candidats bouche-trou n'étant pas ceux qu'on vise, il est de bon ton de se renseigner sur nos séries. Celles étant incomplètes sont bien sûr les premières à viser, mais certaines séries déjà sorties pouvant nécessiter d'être refaites en BD, il n'est pas exclu d'en choisir d'autres. Bien entendu, il ne s'agit pas de choisir au hasard ou de toutes les choisir : tout comme le rôle que vous souhaitez avoir, le choix des séries doit être motivé et doit rester réduit. Bien entendu, ne pas avoir besoin de vous sur les séries que vous choisissez ne se traduit pas d'office en refus, mais cela nous aide à cibler vos intérêts pour vous en proposer une autre où vous pourriez aider.

En bref, dites-vous bien que les réponses qui vous désavantageront le plus seront les plus génériques, telles que "Toutes les séries m'intéressent". Donc, prenez le temps de choisir.


>VOIR LA LISTE DE NOS PROJETS ICI<


4. Poster sa fiche de candidature


Elle se poste sur le forum (créer un nouveau sujet). Elle doit être correctement remplie :

[b]Nom :[/b] si je veux mieux me faire connaître
[b]Âge :[/b] si je veux mieux me faire connaître
[b]Lieu :[/b] si je veux mieux me faire connaître
[b]Rôle :[/b] le ou les rôles ci-dessus que je veux faire
[b]Série :[/b] la ou les séries ci-dessus que je veux faire
[b]Motivation :[/b] pourquoi je veux faire ce rôle sur cette série et pourquoi chez vous
[b]Expérience fansub :[/b] ce que j'ai déjà fait dans une team de fansub en rapport avec ce rôle
[b]Expérience hors fansub  :[/b] ce que j'ai déjà fait dans la vie qui peut m'aider à faire ce rôle
[b]Indisponibilités :[/b] périodes pendant lesquelles je pense ne pas être disponible
[b]Si ça arrive :[/b] ce que je m'engage à faire si je suis indisponible
[b]Déjà membre d'autres équipes :[/b] si oui lesquelles
[b]Autre chose à dire :[/b] si je pense que ça peut permettre à la team de mieux juger si ce poste est fait pour moi


Notre but est de savoir avant tout ce que vous voulez faire, comment vous pensez le faire et de voir si on peut bosser ensemble. Si vous avez des conditions à poser, faites-le dès que vous candidatez. Si vous ne savez pas quelque chose et pensez que ça peut avoir une influence, faites-le savoir. Si votre profil ne correspond pas à notre façon de faire, on ne vous acceptera pas, mais c'est toujours mieux que de perdre notre temps à former quelqu'un qui ne reste pas et surtout de vous faire perdre votre temps alors que vous pourriez postuler dans une team qui vous correspond mieux.


5. Effectuer un test



Un test peut être mis à votre disposition afin d'évaluer un peu votre niveau, à moins qu'on vous lance directement sur un projet, cela dépend un peu du rôle ou si vous avez déjà de l'expérience, etc.


6. Attendre la réponse des membres de l'équipe



Les membres de l'équipe et les administrateurs observeront la fiche et le test et jugeront de l'acceptation ou pas. Rien n'est dit en privé. Toutes les discussions à propos de la candidature seront visibles sur le topic de recrutement, donc pas d'inquiétude :). L'acceptation définitive est normalement donnée par celui qui prendra en charge la formation.

En cas de refus

Cela peut être pour un niveau insuffisant, pour un manque de disponibilité, etc. Ce n'est pas la peine de s'énerver ! Nous expliquons toujours les raisons d'un refus et il n'y a pas de limite de demande. Nous répondrons à toutes les questions, et vous pourrez revenir postuler si vous sentez que votre niveau s'est amélioré.

En cas d'acceptation

- S'il n'est pas déjà donné, réclamer l'accès à la partie privée.
- S'il n'est pas déjà donné, réclamer l'accès à la série sur laquelle vous allez travailler.
- Lire les tuto qui vous concernent directement ou indirectement et les appliquer.
- Créer (et suivre) son topic dans la partie "Messages privés-publics".
- Suivre les topics principaux et ceux qui vous concernent directement.
- Commencer à faire son boulot. Ne pas hésiter à poser moult questions !

Trucs et astuces pour être bien vu



Plus la fiche de candidature est soignée, plus vous montrerez que vous n'êtes pas là juste pour tuer le temps. L'orthographe, c'est très important. La façon de parler aussi. Plus votre candidature sera longue, complète et argumentée, mieux ce sera. Nous prendrons le temps de tout lire !